My Suomi

Сентябрь 10, 2011

Сны маленькой Милы

Filed under: интересное-полезное, мастерство — Наузница @ 8:12 дп

Адель из Хельсинки — мама маленькой Mila Daydreamer. Сидя в декретном отпуске, копирайтер Адель времени даром не теряет. Она фотографирует свою дочурку пока та спит, создавая вокруг нее целые миры из подручных материалов. Главное тут — тишина и скорость. Чтобы ребенок не проснулся.

Чудесные фотографии регулярно появляются в блоге молодой мамы. Глядя на них хочется говорить исключительно шепотом. Чтобы Мила не проснулась.

Больше фото здесь — http://www.mirpozitiva.ru/topics/topics18.html

 

Реклама

Июль 1, 2011

Мультфильм с переводом

Filed under: кино, финский язык — Наузница @ 2:08 дп

Risto Räppääjä ja kiitolliset vanhukset
Ристо Ряппяайа и благодарные старики

— Missä sinä näin kauan viivyit?
(Где ты так долго задержался?)
— No, kun se roskalaatikon kansi oli jäätynyt kiinni.
(Дело в том, что крышка мусорного бака примерзла.)
— Risto, tämän kaupungin vanhukset ovat vaarassa jäätyä. Meidän täytyy tehdä jotakin.
(Ристо, старые люди в этом городе находятся в опасности замерзнуть. Нам нужно сделать что-нибудь.)

— Ihan hyvät lastenvaunut. Annetaan jollekin tarvitsevalle.
(Совершенно нормальная коляска. Давай отдадим ее тому, кто нуждается.)
— Pois sieltä penkomasta ihmisten roskalaatikoita.
(Хватит копаться в мусорных ящиках.)

— Katso, Risto! Miten vanhoja. Ovat varman kiitollisia kun näin heitä autamme.
(Посмотри, Ристо! Какие старенькие. Наверное, они благодарны за то, что мы им помогаем.)
— Köyhiä. Hakevat ruokaa.
(Бедные. Ищут еду.)
— Joutuvat penkomaan ihmisten roskalaatikoita. Pitäisikö antaa heille jotakin?
(Вынуждены копаться в мусорных ящиках.)
— Näyttävät palelevilta. Pyydetään heidät sisään. Tulkaa lämmittelemään.
(Выглядят замерзшими. Давай пригласим их в дом. Заходите погреться.)
— Onpa ystävällistä. Mennään Risto.
(Как это любезно. Пойдем, Ристо.)

— Sinulla taisi olla kova nälkä.
(Ты, наверное, сильно голоден.)
— Voisiko kysyä teiltä jotakin? Käyttekö usein roskalaatikoilla?
(Можно спросить вас кое о чем? Часто ли вы ходите по мусорным ящикам?)
— Päivittäin täytyy käydä. Yleensä Risto käy.
(Ежедневно приходится ходить. Обычно Ристо ходит.)
— Eikö se ole liian raskasta pienelle pojalle?
(А это не слишком тяжело для маленького мальчика?)
— Risto on vahva poika.
(Ристо — сильный мальчик.)
— Kauanko hän on joutunut tekemään sitä?
(И давно ли он вынужден этим заниматься?)
— Jo monta vuotta. Se käy häneltä niin kätevästi. Roskalaatikkoiden kannet olivat tänään aivan jäässä. Miellä oli iso urakka kun kävimme kaikki laatikot läpi.
(Уже несколько лет. Это у него ловко получается. Крышки мусорных баков были сегодня совсем замерзшими. Нам пришлось немало потрудиться, пока мы не обошли все ящики.)
— Tehdään jotain heidän hyväkseen.
(Давай сделаем что-нибудь для них.)

— Olivatpa mukavia ihmisia. Vanhukset ovat pienestä kiitollisia.
(Какие приятные люди. Старики даже за малое благодарны.)
— Niin.
(Точно.)

http://www.moifrendi.ru

Апрель 1, 2011

Тест «На кого из Муми-троллей и их знакомых вы похожи?»

Filed under: муми-тролли — Наузница @ 10:36 дп
Если вы отвечали на все вопросы то, что в голову приходило, значит вы — Снорк
Кроме способности менять цвет в зависимости от настроения, никакими общими качествами снорки не отличаются. В отличие от своей нежной и рассеянной сестрицы, Снорк весьма тверд, категоричен, обожает все планировать и делать расчеты. Он ничего не теряет и никуда не торопится, он знает, что главное во всяком деле — это точный план. Больше всего на свете Снорк не выносит суету и беспорядок. Он кажется черствым и ворчливым, но на самом деле он славный и его близкие всегда могут на него положиться. image
Пройти тест

Октябрь 6, 2010

Медведи на Сенатской площади

Filed under: Хельсинки, забавное, новости — Наузница @ 12:31 пп

В центре столицы под открытым небом проходит необычная выставка — на площади стоят двухметровые разрисованные медвежата. Здесь выставлено 142 медвежонка по числу стран, признанных ООН. Выставка побывала на пяти континентах и нынешняя выставка в Хельсинки 20-я по счёту. 

Международная выставка проходит под названием UNITED BUDDY BEARS — THE ART OF TOLERANCE.  Это призыв к людям всех стран к терпимости и уважении любой жизни.

Каждый из 142 медвежат, представляющих разные страны, расписан художником этой страны. 

Информация и фото под катом — с сайта planeta.rambler.ru

(more…)

Сентябрь 16, 2010

Спортивный медведь

Filed under: интересное-полезное, новости, природа — Наузница @ 12:08 пп

Финский медведь Сантра стал известен на весь мир после того, как несколько туристов засняли его занятия йогой. Говорят, что он занимается подобным каждый день по 15 минут.

Остальные фото смотреть здесь — http://fishki.net/commentall.php?id=75911

Май 26, 2010

И снова Порвоо

Filed under: Порвоо, города, красивое — Наузница @ 12:06 пп

Теперь фотоальбом от Александра Строкина. Замечательные панорамные и обычные фото. Смотреть здесь — http://www.strokin.ru/?issue_id=33&album=61&page=1

Сентябрь 28, 2009

Встреча литературных героев

Filed under: СПб, выставки-музеи-парки, муми-тролли — Наузница @ 7:42 пп

эрмитыermityИтак, 26 сентября в СПб состоялась таки встреча, о которой предупреждалось еще в июле.  Встретились Муми-тролли, герои финской сказочницы Туве Янссон, и Эрмиты, творения петербургского писателя Алексея Бобринского и художников Ольги Попугаевой и Дмитрия Непомнящего.

В программе праздника были веселые конкурсы и игры с петербургскими домовыми Эрмитами и их гостями Мумми-троллями, общение с их создателями, выступление детских творческих коллективов, встречи петербургских и финских дизайнеров,  обсуждение актуальных направлений в дизайне для детей.

Подведены итоги конкурса ресторанов «Любимое блюдо Эрмитов и их друзей». Главный приз — звезда «ЭРМИЛИН» была вручена  ресторану «Палкин».
Путешествие по сказочному парку Ландшафтного дизайна «АУРА ParkKing» стало для гостей и участников праздника продолжением сказочной истории про Мумми-тролей и их друзей Эрмитов.

домикciecug3kz664tyq1

Источники информации:

http://community.livejournal.com/stop_in_finland/35328.html

http://www.art-index.org/objects/events/show/?SID=mpr1varnd2qlxgfg&OID=jy3ictb8djx8q3sq&PAGE=1

http://www.esisbest.ru/2009/07/29/sosedi-mummi-trolli-i-ermity/#more-830

www.hermitpark.ru/ru/hermits.php

Сентябрь 9, 2009

Вот такой дорожный знак :)

Filed under: Скандинавия, Швеция, забавное — Наузница @ 7:30 пп

знакcats

(Уппсала, Швеция)

http://a-que-no.livejournal.com/79467.html

Сентябрь 7, 2009

Heavy Cross

risti-blog-mine

 

В качестве рекламы нового блога о Хельсинки  — один из постов.

 

«Культовый крест by Antti Asplund есть у всех модников в Хельсинки ( и не только модников и не только в Хельсинки). Этот крест можно не носить, но таким крестом нужно как минимум обладать! Первый крест был выпущен в 2006 году в двух цветах: черном и белом. Каждый сезон Антти выпускает эти кресты из оргстекла в новых цветах. Со следующей весны на них будет ещё и гравировка с именем дизайнера. Осенью появятся прозрачный и оранжевый.»

Август 31, 2009

Финская Троя

Filed under: города, интересное-полезное, история — Наузница @ 8:13 дп

Куда плавал Одиссей?

Лариса Коняхина
Закончилась Троянская война, Все герои отбыли домой. И лишь одного Одиссея судьба долго носила по волнам и землям, дав достигнуть родного дома только через много лет.
Так куда же плавал Одиссей? Где он побывал?
Издавна считалось, что герой путешествовал вдоль берегов Греции или Италии, некоторые отправляют его в Понт Эвкскинский (Черное море), а есть такие, кто считает, что Одиссей доплыл до страны фьордов…
«Греческая» версия Тима Северина
Первая версия продумана и даже воспроизведена в реальности известным ирландским путешественником и исследователем Тимом Северином и командой из 13 человек на 18-метровой галере «Арго».
Тим считал, что свои 12 кораблей Одиссей повел на северо-запад вдоль побережья Фракии. Согласно гомеровскому тексту, последняя точка, до которой можно проследить путь Одиссея – это мыс Малея на юго-востоке полуострова Пелопоннес. Далее штормовые ветры понесли Одиссея на юг: 9 дней дрейфа вполне достаточный срок, чтобы добраться до побережья Северной Африки на территорию современной Ливии. Обратно их путь лежал через Крит. В фольклоре жителей этого острова до сих пор сохранились истории про великанов-людоедов, а по его равнинам по-прежнему бродят дикие козы. Так же сохранились камни, которые, по мнению островитян Полифем швырял в Одиссея и пещера, очень подходящая для великанов.       

(more…)

Older Posts »

Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.com.