My Suomi

Апрель 19, 2007

Перевод песни Prosessi

Filed under: музыка, тексты песен, финский язык — Наузница @ 8:47 пп

 

Prosessi 
http://www.aaltobandi.net/levyt.htmVoisit välttää noita suuria eleitä
Istua hetkeksi ja kuunnella puhetta
Mennä itseesi ja katsoa uudestaan
Ympärillesi

Syljet suustasi punaista viivaa
Et vedä henkeä, tajunnat virtaa
Ääni suurempi korvissa kaikuu
Aistit herkistyy

Ei saa, ne on tummia sävyjä
Ei saa, ne on tummia sävyjä

Otat siveltimen, värejä maalaat
Piirrät hahmoja lähelle reunaa
Etkö tunne mitään kauniimpaa?

Takorautainen selkäsi taipuu
Ylpeys suustasi pyynnöiksi muotoutuu
Itkun äänellä viimeistä kertaa
Värit haalistuu

Myrkkyä suonissa, savua saa hengitää
Myrkkyä suonissa, savua saa hengitää

Otat siveltimen värejä maalaat
Piirrät hahmoja lähelle reunaa
Etkö tunne mitään kauniimpaa?

Kun voisi poistaa puolet kohtaloa

 

(перевод от 

 )
,,,,
Остановись, я прошу тебя
Сядь поближе ко мне, послушай меня
Внутрь себя загляни, посмотри
Вокруг

Изо рта твоего льется кровь рекой
Ты не дышишь уже, мозг усыпает твой
Звуки эхом в ушах моих звенят,
Нервы оголены

Остановись, там темнота!
Остановись, там темнота

Светотени обводит кисть твоя
У обрыва вон там чьи-то тени стоят
Ты рисуешь свой мир – он красив для тебя.

Гнется твоя стальная спина
Гордый рот умоляет помочь
Это последние слезы мольбы
И тускнеют цвета…

Ядом вены полны, дымом – грудь
Ядом вены полны, дымом – грудь…

Светотени обводит кисть твоя
У обрыва вон там чьи-то тени стоят
Ты рисуешь свой мир – он красив для тебя.

Я хочу вычеркнуть половину судьбы…

(перевод от

)

Ты мог бы избежать этих напыщенных жестов
присеть на мгновенье, прислушаться к речи
уйти в себя и заново посмотреть вокруг себя

Ты выплевываешь изо рта красную линию
ты не дышишь, сознания текут
В ушах эхом отзывается более величественный голос
чувства обостряются

нельзя, это темные тона/оттенки
нельзя, это темные тона/оттенки

Берешь в руки кисть, рисуешь цвета
Рисуешь образы близко к краю
Разве не чувствуешь чего-то белее красивого/прекрасного?
Твоя кованная из железа спина прогибается
Идущая изо рта гордыня твоя превращается в просьбя/мольбы
звуком плача в последний раз
цвета теряют свою яркость

в жилах яд, дышать можно дымом
в жилах яд, дышать можно дымом

Берешь в руки кисть, рисуешь цвета
Рисуешь образу близко к краю
Разве не чувствуешь чего-то более красивого/прекрасного?

Если бы возможно было удалить половину судьбы…

Реклама

Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.com.

%d такие блоггеры, как: