My Suomi

Октябрь 18, 2008

Marko Haavisto & Poutahaukat — Paha vaanii

Filed under: музыка, тексты песен — Наузница @ 12:45 пп

PAHA VAANII  

 

Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
missä vain mä kuljen, kuiskii kieli katala.
sen silmät mua katsoo olutlasin pohjolla;
sen hymyilevän huomaan vieraan tytön huulilla.
Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
minne vain mä kuljen, on tuo tunne mukana.
Kaikenaikaa onneni on vaakalaudalla;
jos se ei käy sisälle, se oottaa ovella.

 

— Luoja auta, pidä kurissa;
kaidalla tiellä, poissa kiusauksista.
Luoja auta; vaikka tukista!
Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana.

Tuo varjo aina auringosta osan piilottaa,
kauneimpiinkin uniin siipinensä liihottaa.
Tänään kuljen hymyillen vaan tiedä tulevaa √
pelimme kun etenee vain päivä kerrallaan.

Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana.
Alttiina oon silloin kun on mieli apea;
rakkaan kanssa helpompaa lie pahaa paeta.

— Luoja auta, pidä┘

Voin elää kuten tahdon kunhan pysyn varuilla;
se ketään ei vie väkisin, saa kukin valita.
Vaan hankalaa on aika-ajoin mieli hallita;
itsemurha-lentäjää ei ruusuin palkita.

— Luoja auta, pidä┘.

M. Haavisto

Перевод на английский — под катом 

Mua paholainen vaanii joka kulman takana
Missä vain mä kuljen kuiskii kieli katala
Sen silmät mua katsoo olut lasin pohjalla
Sen hymyilevän huomaan vieraan tytön huulilla

The devil is lurking for me beyond every corner
Where ever I go the most treacherous lips are whispering
Its eyes are glaring me at bottom of bear glass
I can notice it smiling on lips of a girl strange to me

Mua paholainen vaanii joka kulman takana
Minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana
Kaiken aikaa onneni on vaakalaudalla
Jos se ei käy sisälle se oottaa ovella

The devil is lurking for me beyond every corner
Where ever I will go, I can still feel it
All of the time my luck is on stake
And if it won’t come inside, it will wait front of the door

Luoja auta pidä kurissa
Kaidalla tiellä poissa kiusauksista
Luoja auta vaikka tukista
Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana

God please help, let met stay disciplined
On straight path away from all the tempations
God please help, even scold me
Keep my mind bright and shirt clean

Tuo varjo aina auringosta osan piilottaa
Kauneimpiinkin uniin siipinensä liihottaa
Tänään kuljen hymyillen vaan tiedä tulevaa
Pelimme kun etenee vain päivä kerrallaan

That shadow which always hides sun partially
Will reach even the most beautiful of dreams
Today I will go ahead smiling, but who knows what will happen in future
As our game is advancing one day at a time

Mua paholainen vaanii joka kulman takana
Minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana
Alttiina oon silloin kun on mieli apea
Rakkaan luokse helpompaa lie pahaa paeta

The devil is lurking for me beyond every corner
Where ever I will go, I can still feel it
I am vulnerable to it when I feel gloomy
Perhaps it would easier to escape the evil to a beloved one

Luoja auta pidä kurissa
Kaidalla tiellä poissa kiusauksista
Luoja auta vaikka tukista
Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana

God please help, let met stay disciplined
On straight path away from all the tempations
God please help, even scold me
Keep my mind bright and shirt clean

I can live as I wish, as I keep my guard up
It wont take any of us on force, everyone has chance to choose
But at times it is easy to keep mind focused
Kamikazes won’t be awarded with roses

God please help, let met stay disciplined
On straight path away from all the tempations
God please help, even scold me
Keep my mind bright and shirt clean
http://www.requestlyrics.com/read.php?1,712199

Реклама

7 комментариев

  1. Хорошая песня,но звучать будет только на финском)Английский портит самобытную музыку

    комментарий от Джон Райдер — Июнь 16, 2009 @ 10:15 дп

  2. О том, чтобы петь на английском, речи не было.

    комментарий от Виктория — Июнь 16, 2009 @ 10:47 дп

  3. Мой родной язык эстонский,финский знаю плохо.Но относительно английского перевода могу сказать,что он хорош.Вообще песня впечатляет.

    комментарий от Джон Райдер — Июнь 17, 2009 @ 7:01 дп

  4. Это хорошо, что перевод хорош, спасибо автору перевода:)
    А мне не только песня, мне и сам фильм очень нравится.

    комментарий от Виктория — Июнь 17, 2009 @ 9:04 дп

  5. \»Человек без прошлого\» мой самый любимый фильм,наверно)Очень мало таких фильмов,на мой взгляд,которые дают надежду или оставляют только хорошее впечатление.Тут уж спасибо режиссеру:)

    комментарий от Джон Райдер — Июнь 17, 2009 @ 9:25 дп

  6. http://www.youtube.com/watch?v=piVzI5q81y0 здесь не хуже песня и на английском

    комментарий от Фома — Ноябрь 6, 2010 @ 10:06 пп

  7. Ну, что ж, эта группа и на английском поет, и неплохо. Только журнал у меня «финский» 🙂

    комментарий от Странница — Ноябрь 7, 2010 @ 3:35 дп


RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Блог на WordPress.com.

%d такие блоггеры, как: