My Suomi

Апрель 25, 2009

Dingo – Levoton tuhkimo

Filed under: музыка, тексты песен — Наузница @ 12:43 пп

(Песня, прозвучавшая в фильме «Неприкаянный» и тем привлекшая мое внимание)

1st verse: Juot ja katselet vieraisiin pöytiin
Salaa vilkaiset itseäsi peiliin
Pikimustat tähdet tuijottaa takaisin
Toivot, että joku huomaisi sinutkin
Pöydässäsi ei oo yhtään ystävää
Kaikki tietää sun tuhkimotarinas nimeltään
Ennen taivas oli avoinna sinullekin
Kunnes paha sormi tavoitti karkurin
Chorus: Ja elämä on helppoo silloin, kun on joku,
josta pitää kii
Ei tarvitse mennä nukkumaan itkeäkseen
itsensä unelmiin
Ja elämä on päivästä päivään vieraiden
pilkkaa sinullekin
Päivästä päivään levoton tuhkimo tekee
itsestään marttyyrin
2nd verse: Illan värivalot on kaikille juhlaa (jaa jaa jaa)
Kynttilöitä syttyy ja pidetään hauskaa
Vasen jalkasi hakkaa rytmissä musiikin
Valot eivät vain loista kasvoille sankarin
Ilta pimenee ja ihmiset lähtee pois
Sä et lähtis nyt kun aikaakin vielä ois
Ulkona sua oottaa lohduton huominen
Rakkauden hinta on nimensä veroinen

Chorus

Под катом — перевод

ПЕРЕВОД:

Ты пьёшь и смотришь на столики незнакомых людей.
Ты украдкой смотришь на себя в зеркало.
Чёрные, как смоль звёзды пристально смотрят назад.
Ты надеешься, что кто-нибудь тоже заметит тебя.

За твоим столиком нет ни единого друга.
Каждый знает твои золушкины сказки понаслышке.
Небеса тоже были открыты для тебя раньше,
До тех пор, пока перст зла не увлёк за собой дезертира.

Припев:
А жизнь легка тогда,
Когда рядом есть кто-нибудь, кого можешь назвать своим.
Нет необходимости ложиться в кровать,
Чтобы выплакаться и потом уснуть.
А жизнь идёт день за днём.
Ты осмеяна незнакомцами.
Беспокойная Золушка день за днём
Делает себя мученицей.

Разноцветные огни – праздник для каждого.
Горят свечи и всем весело.
Твоя левая нога выбивает ритм музыки.
Герой не только тот, чьё лицо освещено прожекторами.

Вечер становится темнее, и люди расходятся.
Ты бы не уходила сейчас, когда ещё есть время.
Неутешительное «завтра» ждёт тебя снаружи.
Цена любви такова же, как и её имя.

http://heartagram.borda.ru/?1-4-165-00001298-000-105-0

Реклама

Блог на WordPress.com.

%d такие блоггеры, как: