My Suomi

Июнь 18, 2009

Финские пословицы

Filed under: финский язык — Наузница @ 1:42 дп

Из темы в Контакте.

Joka tie Turkuun vie — Все дороги ведут в Рим (Каждая дорога ведёт в Турку)

Oma maa mansikka, muu maa mustikka — В гостях хорошо, а дома лучше

Ei oppi ojaan kaada — Не упавши, не научишься

Niin makaa kuin petaa — Как постелишь,так и поспишь

Aika parantaa haavat — Время лечит

Oppia ikä kaikki — Учиться никогда не поздно

Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan — Как аукнется, так и откликнется

Koiralle koiran kuolema – Собаке собачья смерть

Ken pitää äidistä, ken tyttärestä – Кто любит попа, кто попадью, а кто попову дочку

Lapsen suusta kuulee totuuden — Устами младенца глаголет истина

Köyhyydestä ei sakoteta — Бедность — не порок (За бедность не штрафуют)

Kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat — Терпи, казак, атаманом будешь! (Страдай,страдай, получишь корону поярче)

Kysyvä ei tieltä eksy — Язык до Киева доведет (Спрашивающий не заблудится)

Kysyen kylän löytää — Язык до Киева доведет (Спрашивая, найдешь деревню)

Kuolema kuittaa univelat — На том свете отоспимся

Kyllä haudassa aikaa maata on — В могиле отлежимся (с тем же смыслом)

Реклама

Создайте бесплатный сайт или блог на WordPress.com.

%d такие блоггеры, как: