My Suomi

Июль 1, 2011

Мультфильм с переводом

Filed under: кино, финский язык — Наузница @ 2:08 дп

Risto Räppääjä ja kiitolliset vanhukset
Ристо Ряппяайа и благодарные старики

— Missä sinä näin kauan viivyit?
(Где ты так долго задержался?)
— No, kun se roskalaatikon kansi oli jäätynyt kiinni.
(Дело в том, что крышка мусорного бака примерзла.)
— Risto, tämän kaupungin vanhukset ovat vaarassa jäätyä. Meidän täytyy tehdä jotakin.
(Ристо, старые люди в этом городе находятся в опасности замерзнуть. Нам нужно сделать что-нибудь.)

— Ihan hyvät lastenvaunut. Annetaan jollekin tarvitsevalle.
(Совершенно нормальная коляска. Давай отдадим ее тому, кто нуждается.)
— Pois sieltä penkomasta ihmisten roskalaatikoita.
(Хватит копаться в мусорных ящиках.)

— Katso, Risto! Miten vanhoja. Ovat varman kiitollisia kun näin heitä autamme.
(Посмотри, Ристо! Какие старенькие. Наверное, они благодарны за то, что мы им помогаем.)
— Köyhiä. Hakevat ruokaa.
(Бедные. Ищут еду.)
— Joutuvat penkomaan ihmisten roskalaatikoita. Pitäisikö antaa heille jotakin?
(Вынуждены копаться в мусорных ящиках.)
— Näyttävät palelevilta. Pyydetään heidät sisään. Tulkaa lämmittelemään.
(Выглядят замерзшими. Давай пригласим их в дом. Заходите погреться.)
— Onpa ystävällistä. Mennään Risto.
(Как это любезно. Пойдем, Ристо.)

— Sinulla taisi olla kova nälkä.
(Ты, наверное, сильно голоден.)
— Voisiko kysyä teiltä jotakin? Käyttekö usein roskalaatikoilla?
(Можно спросить вас кое о чем? Часто ли вы ходите по мусорным ящикам?)
— Päivittäin täytyy käydä. Yleensä Risto käy.
(Ежедневно приходится ходить. Обычно Ристо ходит.)
— Eikö se ole liian raskasta pienelle pojalle?
(А это не слишком тяжело для маленького мальчика?)
— Risto on vahva poika.
(Ристо — сильный мальчик.)
— Kauanko hän on joutunut tekemään sitä?
(И давно ли он вынужден этим заниматься?)
— Jo monta vuotta. Se käy häneltä niin kätevästi. Roskalaatikkoiden kannet olivat tänään aivan jäässä. Miellä oli iso urakka kun kävimme kaikki laatikot läpi.
(Уже несколько лет. Это у него ловко получается. Крышки мусорных баков были сегодня совсем замерзшими. Нам пришлось немало потрудиться, пока мы не обошли все ящики.)
— Tehdään jotain heidän hyväkseen.
(Давай сделаем что-нибудь для них.)

— Olivatpa mukavia ihmisia. Vanhukset ovat pienestä kiitollisia.
(Какие приятные люди. Старики даже за малое благодарны.)
— Niin.
(Точно.)

http://www.moifrendi.ru

Advertisements

Блог на WordPress.com.

%d такие блоггеры, как: