My Suomi

Июль 1, 2011

Мультфильм с переводом

Filed under: кино, финский язык — Наузница @ 2:08 дп

Risto Räppääjä ja kiitolliset vanhukset
Ристо Ряппяайа и благодарные старики

— Missä sinä näin kauan viivyit?
(Где ты так долго задержался?)
— No, kun se roskalaatikon kansi oli jäätynyt kiinni.
(Дело в том, что крышка мусорного бака примерзла.)
— Risto, tämän kaupungin vanhukset ovat vaarassa jäätyä. Meidän täytyy tehdä jotakin.
(Ристо, старые люди в этом городе находятся в опасности замерзнуть. Нам нужно сделать что-нибудь.)

— Ihan hyvät lastenvaunut. Annetaan jollekin tarvitsevalle.
(Совершенно нормальная коляска. Давай отдадим ее тому, кто нуждается.)
— Pois sieltä penkomasta ihmisten roskalaatikoita.
(Хватит копаться в мусорных ящиках.)

— Katso, Risto! Miten vanhoja. Ovat varman kiitollisia kun näin heitä autamme.
(Посмотри, Ристо! Какие старенькие. Наверное, они благодарны за то, что мы им помогаем.)
— Köyhiä. Hakevat ruokaa.
(Бедные. Ищут еду.)
— Joutuvat penkomaan ihmisten roskalaatikoita. Pitäisikö antaa heille jotakin?
(Вынуждены копаться в мусорных ящиках.)
— Näyttävät palelevilta. Pyydetään heidät sisään. Tulkaa lämmittelemään.
(Выглядят замерзшими. Давай пригласим их в дом. Заходите погреться.)
— Onpa ystävällistä. Mennään Risto.
(Как это любезно. Пойдем, Ристо.)

— Sinulla taisi olla kova nälkä.
(Ты, наверное, сильно голоден.)
— Voisiko kysyä teiltä jotakin? Käyttekö usein roskalaatikoilla?
(Можно спросить вас кое о чем? Часто ли вы ходите по мусорным ящикам?)
— Päivittäin täytyy käydä. Yleensä Risto käy.
(Ежедневно приходится ходить. Обычно Ристо ходит.)
— Eikö se ole liian raskasta pienelle pojalle?
(А это не слишком тяжело для маленького мальчика?)
— Risto on vahva poika.
(Ристо — сильный мальчик.)
— Kauanko hän on joutunut tekemään sitä?
(И давно ли он вынужден этим заниматься?)
— Jo monta vuotta. Se käy häneltä niin kätevästi. Roskalaatikkoiden kannet olivat tänään aivan jäässä. Miellä oli iso urakka kun kävimme kaikki laatikot läpi.
(Уже несколько лет. Это у него ловко получается. Крышки мусорных баков были сегодня совсем замерзшими. Нам пришлось немало потрудиться, пока мы не обошли все ящики.)
— Tehdään jotain heidän hyväkseen.
(Давай сделаем что-нибудь для них.)

— Olivatpa mukavia ihmisia. Vanhukset ovat pienestä kiitollisia.
(Какие приятные люди. Старики даже за малое благодарны.)
— Niin.
(Точно.)

http://www.moifrendi.ru

Реклама

Август 27, 2009

Хармс по-фински

Filed under: кино, финский язык — Наузница @ 7:33 пп

Мультфильм на русском языке, но с финскими субтитрами.

Январь 7, 2009

Где снимался фильм «За спичками»?

Filed under: Порвоо, города, интересное-полезное, кино — Наузница @ 3:41 дп

 

«В 1980 году на экраны СССР вышел один из последних фильмов Леонида Гайдая «За спичками». В нем снимались наши знаменитые артисты: Евгений Леонов, Вячеслав Невинный, Георгий Вицин, Сергей Филлипов, Галина Польских, Михаил Пуговкин, Вера Ивлева, жена режиссера Нина Гребешкова.Часть ролей играли финские актеры.

Это было совместное советско-финское производство Мосфильм – Суоми-фильм по роману финского писателя Майю Лассила. Режиссер с нашей стороны Леонид Гайдай, с финской стороны Ристо Орко, для которого этот фильм стал последним.

Фильм снимался на территории Финляндии. Очевидно на хуторах и в каком-то небольшом городе. Но где? Представьте, в городе Порвоо. Старый Порвоо видимо как нельзя лучше подходил для съемок: каменные мостовые, старинные дворы и деревянные дома с маленькими садовыми участками за забором.

В 2007 году мы заехали в город Порвоо, и конечно фотографировали. Позже уже дома в Петербурге рассматривая фотографии почувствовали что-то знакомое, где-то мы уже видели эти булыжные мостовые и деревянные дома на каменных фундаментах. Оказалось, что город Йоки по фильму, на самом деле старый Порвоо.

В мае 2008 года запланировали новую поездку в Порвоо, специально по местам съемок. С тех пор старый город почти не изменился, финны бережно хранят старину. За двадцать восемь лет изменения коснулись конечно-же деревьев, кустов, а вот дома и улицы все на месте и места где происходили съемки легко узнаваемы.»

 

 

tul_77

Посмотреть другие фотографии (их достаточно много), сравнивающие кадры из фильма с современными видами Порвоо, и почитать о фильме можно здесь http://finnish.ru/suomi/towns/tulitikut.php

 

 

Декабрь 19, 2008

Кино: Граница 1918 (Raja 1918)

Filed under: кино — Наузница @ 12:18 дп

Режиссер: Лаури Терхонен
В ролях: Мартин Бахне, Минна Хаапкиля, Томми Копела, Леонид Мозговой, Ханну-Пекка Бьоркман, Лаури Нурксе
Финляндия, Россия, 2007, 114 мин.
www.raja1918.fi

fca7a996320d488e84ce017d3ec3

На 15-м Выборгском кинофестивале «Окно в Европу» состоялась презентация финско-российского художественного фильма «Граница 1918». Над картиной, приуроченной к 90-летию независимости Финляндии, работал известный финский режиссер фильма Лаури Терхонен. Главные роли исполнили Мартин Бане, Минна Хаапкюля и Леонид Мозговой. (more…)

Январь 11, 2008

Ссылка: The Last Knit

Filed under: кино, рукоделия — Наузница @ 10:28 пп

Чудный мультик. И вспомнила я о нем совершенно не случайно. Всего несколько дней назад закончила вязать себе шарф, а руки опять чешутся. Вот ведь зараза это вязание!

 

The Last Knit

«When knitting becomes an obsession.»

Director: Laura Neuvonen
Script: Laura Neuvonen
Editing: Jani Kuronen
AD/TD: Olli Rajala
Music: Christer Nuutinen
Sound design: Janne Jankeri
Foley artist: Heikki Kossi
Programming: Simo Savolainen, Lasse Lunden
Production manager: Antti Haikala
Producer: Anima Vitae / Petteri Pasanen
Awards and honourable mentions
Tricky Woman Award 2007, ex-equo with ‘Tragic story with happy ending’ by Regina Pessoa, Tricky Women festival
2nd prize of the Audience Award, Stuttgart International festival of animated film 2006
Best film for adults, Bimini 2006
Best European Film, iCastelli Animati 2005
Special Diploma, Balkanima 2005
Public’s choice award and jury’s Special mention, Fantoche 2005
Honourable Mention, Cinanima 2005
2nd Best animation, 2nd. Best soundtrack, Anima Mundi 2005
Hinku & Vinku award 2005
Laurea award, with Anna Virtanen’s film ‘Saturday’ 2005

Информация отсюда http://www.anima.fi/en/work/short-films/

Сам мультик можно скачать отсюда http://www.youtube.com/watch?v=M6ZjMWLqJvM с помощью сайта http://www.skachivai.ru/

Декабрь 10, 2006

Кино: Звездная авария на парковке

Filed under: кино — Наузница @ 4:27 пп

История такая. Очень мне нравится сериал «Вавилон-5». Нет, не фанат, но все пять сезонов имеются в наличии и переодически пересматриваются. И вот захотелось мне узнать, а как финны относятся к этому сериалу. И выяснилось, что очень неплохо относятся, и даже сняли фильм-пародию «Звездная авария».

 

0000p3r0

Star Wreck: In the Pirkinning/Звездная авария: На парковке/ (2005)Режиссер: Тимо Вуоренсола /Timo Vuorensola/

В ролях: Самули Торссонен /Samuli Torssonen/, Тимо Вуоренсола /Timo Vuorensola/, Янош Хонконен /Janos Honkonen/, Анти Сатама /Anti Satama/, Яри Ахола /Jari Ahola/, Сату Хелио /Satu Helio/

Сценарий: Rudi Airisto, Jarmo Puskala

Продюсер: Samuli Torssonen

Оператор: Sami Aho-Mantila

Композитор: Tapani Siirtola

Кинокомпании: Tuotantoyhtio Energia

 

0000qtda

*Фильм-пародия на популярные космооперы Babylon 5, StarTrek и другие, снятый финскими фанатами. Процесс съемок и пост-продакшн заняли около семи лет. Результат — потрясающий фильм. Даже если вы ничего не смыслите в фантастических телесериалах, Starwrek все равно найдет, чем вас рассмешить. Отличная актерская игра и великолепные спецэффекты — сразу и не поверишь, что над фильмом работали любители, а не профессионалы. Итак, вас ждет более чем полуторачасовой фильм, выполненный с умом и юмором.

 

0000rkys1

*Будущее выглядит мрачно для Капитана Пирка. Он путешествовал во времени в прошлое, чтобы спасти мир, но потерпел кораблекрушение на 21-ом столетии. Мир прошлого — опасное место, и будет трудно убедить всех, что он — межгалактический космический герой из будущего, и Пирк придумывает сомнительный план по спасению будущего человечества…

0000s67h

 

UPD (от 27.04.09)   Ссылка для скачивания фильма есть здесь http://dj-rom.livejournal.com/23835.html. Сама не проверяла, так что все на ваш страх и риск.

Декабрь 9, 2006

Кино: Молодые боги, Книга судеб

Filed under: кино — Наузница @ 9:49 пп
Одновременно со сборником Каурисмяки мною были приобретены еще два фильма: «Молодые боги» и «Книга судеб». Первый произвел на меня крайне удручающее впечатление, впрочем, на такое впечатление создатели, видимо, и расчитывали. Из всех описаний мне наиболее понравилась рецензия Елены Устиновой из Люмьер-Фильма, ее я и привожу. Что касается «Книги судеб», то этот фильм вообще не произвел на меня никакого впечатления, разве что появилось ощущение зря потраченного времени. Как говорится, не советую.
===================================
 Молодые боги/Hymypoika/Young Gods (2003)

Режиссер: Юкка-Пекка Сиили

Сценарий: Юкка Виено

Оператор: Йарко Т. Лайне

Музыка: Керкко Коксинен

В ролях: Рейно Нордин, Юсси Никкила, Дженни Банерджи, Эви Суппала, Йяркко Ниеми, Мерви Такатало, Вилле Кивела, Лаура Малмиваара, Вилле Виртанен

*Ловушка для соглядатаев

Хорошая всё-таки штука — приём обманутого ожидания. Не ждёшь от финского кино ничего сверхъестественного: нордическая ячейка мирового кинематографа расположилась где-то на задворках европейской синематики и развивается себе по принципу Богу — Богово, финну — финново. Братья Каурисмяки и «Неприкаянный» от Аку Лоухимиеса, отсмотренный в прошлом году в рамках фестиваля «Обнажённое кино», — вот все мои скупые познания киноизысков наших северо-западных товарищей, и вдруг… Кино, которое поражает, заставляет всмотреться, вслушаться, задуматься, простое и сложное одновременно, словом, близкое нам «другое» кино. И Финляндия становится ближе.

«Молодые боги» — дебют финского режиссёра Юкки-Пекки Сиили в большом кино. Что и говорить, старт более чем удачный. Интересно всё: от авторской идеи, по-своему переосмысленной каждым зрителем, до музыкальных сопровождений, которые как нельзя «в тему» и «под настроение». И хотя мне не удалось найти в словарях загадочное слово «hymypoika» и пришлось ограничиться размышлением над «молодыми богами» на русский манер (что-то подсказывает — финны даже в названии не пошли простым путём), картину и её создателей трудно обвинить в том, что их не поняли или неправильно поняли. Да, действительно, на первом плане молодые боги — потому что молоды, красивы и думают, что «всё дозволено». Им ничего не стоит попрать все законы морали, выбежав на улицу голышом только для того, чтобы поздравить своего друга с днём рождения — оригинальный подарок, ничего не скажешь. С невинной «обнажённой» шутки начинает потихоньку проступать начинка многослойного финского пирога, которую распробуешь только в финале, и то — не могу ручаться, что всем она придётся по вкусу: слишком специфичен этот самый вкус. И потом: кто ответит за последствия после дегустации?

Тави, Гере, Маркус и Сами — горячие финские парни. По крайней мере, они склонны так думать после просмотра любительской киносъёмки Тави, сделанной им ночью во время тусовки по поводу собственного дня рождения. До этого нам только очерчивают контуры главных персонажей и бытийно-событийный контекст, в который они вписаны: после смерти родителей Тави прошло десять лет, он стал совершеннолетним и теперь ему положено много разного добра, в том числе и приличный особняк с бассейном, воспоминаниями и параноидальными желаниями воплотить прошлое в жизнь. Друзья Тави — как и он сам, на первый взгляд, нормальные молодые люди со своими молодёжными «приколами» и шутками. Только это видимость — на самом деле, истинно лишь то, что «молодые», остальное спорно, ибо нормальность граничит с сумасшествием, люди — с богами, молодёжные приколы — с действиями параноиков — вуайеристов со стажем, а шутка (ведь в каждой шутке только доля шутки, не правда ли?) превращается в настоящий маниакальный синдром, последствия которого очевидны, но невероятны, предсказуемы, но поначалу просто не укладываются в голове. Всё меняется, когда фантазия проникает в реальность, когда идея-фикс и её воплощение завладевают уровнем бессознательного, судьба отодвигается на второй план. И даже боги становятся смертными.

Признаться, финское кино ошеломило. Как на ладони, несколько сюжетных линий, драматических коллизий, актуальных проблем, юмористических зарисовок, бытовых сценок, стеснительных и шокирующих сексуальных эпизодов переплелись в судьбах семи персонажей, точнее, в нескольких кадрах их жизней, снятых на любительскую видеоплёнку. Удивительно, что в 100 кинематографических минутах соединилось несоединимое: инициатор безумства Гере, способный изнасиловать едва знакомую девушку и изнасилованный сам; его сестра Дженни, славная блондинка, которую жестоко изнасиловал самый добродушный и безобидный «член порновидеоклуба» Сами и заплативший за это собственной жизнью; заторможенный Тави, постепенно открывающий тайну гибели своих родителей, постоянно рефлексирующий и снимающий на камеру всё, что движется; милый Маркус, влюблённый в женщину-копа Хелену и добившийся-таки взаимного чувства, несмотря на разницу в возрасте и уловки со скрытой камерой; круглая отличница Мира, одержимая идеей вступить в порновидеоклуб, а впоследствии стать порнозвездой; единственный здравомыслящий и по-настоящему живой человек в зацикленном на одном пространстве девушка Рете — поначалу она считает Гере своей судьбой и не мыслит жизни без него, а к финалу помогает Тави обрести душевный покой и растворяется с ним в лучах нордического солнца. Здесь же по-мушкетёрски брошенный девиз «один за всех и все за одного», но вместо шпаги — камера, вместо кодекса чести — нарушение всех норм и законов, вместо подвигов — позорные попытки самоутвердиться за счёт других. Сплошные антиномии.

Удивительно и то, что в несколько замысловатой форме режиссёр представил одну из самых банальных линий: хороший герой — плохой герой. Сначала развёл в разные стороны, потом стёр грань различия, перепутав праведника и кинозвезду, а в финале воздал по заслугам: Тави, может быть, нашёл своё счастье и преодолел тяжёлый барьер страшных воспоминаний. Гере же, пройдя через огонь, воду и медные трубы, остался таким же бесчувственным: нас уже не трогают его слёзы по поводу гибели одного из друзей — они не настоящие, как сам симпатичный блондин с неестественно шоколадными губами и желанием перепробовать всё и вся. Управляя страшным орудием, лишь косвенно участвуя в оргиях друзей, Тави обречён оказаться в кадре, но он сможет это пережить вместе с Рете, Маркус и Хелена тоже будут счастливы, только Гере суждено жить с грузом вины на душе — Сами уже не вернуть, да и Дженни никогда не смыть произошедшее.

На протяжении почти двух часов ты находишься в роли вуайериста, следишь за лентой любительской видеоплёнки, которая фиксирует в самых неожиданных ракурсах фрагменты не откровенного, а деликатного секса, не извращённое изнасилование, а нитку слюны, свисающую у прикованного наручниками юноши, не автокатастрофу, а безумное, заплаканное лицо на экране мобильного телефона и труп — по факту… Но ты не ужасаешься, а понимаешь: это то самое, настоящее, где-то уже виденное, мало похожее на скандальные откровения о страсти, похоти и наслаждении от короля эротического кино Тинто Брасса или на расплату за вольности и желание преступить границы дозволенного от Бертолуччи. Выход есть, но за обратный билет придётся дорого заплатить. Странное чувство, его не объяснишь в двух словах, хотя… можно и в двух, как после просмотра «Лили 4ever» шведа Лукаса Мудиссона: пустота и вопросительное многоточие в конце. Обречённость. Мы, соглядатаи, по сути, тоже обречены — ведь каждый увидит не только то, что ему хотелось бы.

Елена Устинова

0001a9p2

КНИГА СУДЕБ/Book of fate/ (2003)

Режиссер: Томми Лепола, Теро Молина.
В ролях: Марку Пелтола, Тони Халми, Микко Ноусиайнен.

*В давние времена в далеком неведомом мире существовала великая Книга Судеб. Ей подчинялась жизнь всего сущего, но жалкие смертные возжелали обрести власть над своей судьбой. Вскоре мир погрузился в пучину бед и мрака, и Книга бесследно исчезла…
0001b174
Спустя века трансильванский священник Виктор находит роковой фолиант, не ведая, что она изменит его жизнь и все его грядущие воплощения на этой Земле. На рубеже разных эпох, в Европе и на Диком Западе, в забытом прошлом и непостижимом будущем Книга мистическим образом будет вершить судьбу своих хозяев. Никому не дано выведать тайную цель бессмертной рукописи, но древнее пророчество гласит: «Только избранному суждено вернуть Книгу на круги своя, а удивительный путь его будет исполнен ошибок и опасностей»…
0001c25k
Зрелищный приключенческий фильм талантливых финских режиссеров-дебютантов Томми Лепола и Теро Молина, ставший Лучшим иностранным фильмом на Нью-Йоркском фестивале независимого кино 2003 г., гениально сочетает в себе лучшие киножанры — фильм ужасов, остросюжетный вестерн, военный экшн, шпионский боевик и научную фантастику — рассказывая пять захватывающих историй, действие которых происходит в прошлом, настоящем и будущем. Этот захватывающий фильм с изобретательными компьютерными спецэффектами подарит много сюрпризов тем, кто обожает головокружительное путешествие по эпохам и судьбам харизматичных искателей приключений.

 0001d5tb 

 

 

 

Кино: Человек без прошлого

Filed under: кино — Наузница @ 8:17 пп
Человек без прошлого /Mies vailla menneisyytta/ (2002) 000148fg
Режиссер: Аки Каурисмяки
В ролях: Маркку Пелтола, Кати Оутинен, Анникки Тахти, Юхани Ниемела, Кайя Пакаринен, Сакари Куосманен, Эско Никкари, Оути Маенпаа, Пертти Свехолм, Айно Сеппо
Аннотация Безработный и безымянный мужчина, обитатель финской провинции, едет в Хельсинки с единственной надеждой — найти работу. Но не успеет он сойти с поезда на вокзале, как тут же будет жестоко избит местными хулиганами, избит буквально до смерти. Его доставят в больницу, где он умрет. Умрет, чтобы тут же воскреснуть и, полностью потеряв память, обнаружить себя в совсем другом, нежном Хельсинки. Чтобы забыть прошлое, отказаться от него и получить от судьбы новый шанс. Этот шанс — встреча с Ирмой, женщиной в форме офицера Армии спасения… Фильм участвовал в 37 международных кинофестивалях, награжден многочисленными призами. Среди них — Гран-при, Приз за Лучшую женскую роль, Приз экуменического жюри и Приз «Собачья пальмовая ветвь» за лучшую роль собаки Тахти МКФ в Канне; Приз ФИПРЕССИ на МКФ в Сан-Себастьяне за Лучший фильм года; 6 номинаций на Приз Европейской киноакадемии «ФЕЛИКС», Гран-при МКФ в Генте, Приз зрителей МКФ в Сеуле, 6 Призов Финской Киноакадемии, Приз имени Дугласа Сирка МКФ в Гамбурге, Номинация на Премию Американской киноакадемии «ОСКАР» в категории «Лучший иностранный фильм». Фильм выходит в кинопрокат в 48 странах.
 

 

 

———
Славный фильм, спокойный, размеренный, веселый. Оказывается, у финнов именно тот тип юмора, который мне больше всего импонирует. А песня Paha vaanii, в исполнении Marko Haavisto & Poutahaukat (они же — The Salvation Army Band) на некоторое время вытеснила всю остальную музыку из моего проигрывателя.

Кино: Неприкаянный

Filed under: кино — Наузница @ 8:06 пп
Неприкаянный (Levottomat)
00013twkРежисер: Аку Лоухимиес
Актеры: Микко Ноусиайнен, Петтери Суманен, Лаура Мальмиваапа, Ирина Бьерклунд
Аннотация Ари — симпатичный финский парень, слишком уверенный в своем обаянии и сексуальной привлекательности. Любовные похождения для него не самоцель, а образ жизни. Он тайно встречается с лучшей подругой своей девушки, парень которой — его приятель. Ни беременность девушки, ни свадьба любовницы не заставляют его понять, что невозможно жить ради своих желаний. Взаимоотношения запутаны до предела. В поисках секса герой обретает любовь, а фильм «Неприкаянный» становится культовым среди молодежи. Участник конкурсной программы МКФ в Москве, 2000 год, 5-го Европейского кинофорума в Страсбурге, 2000 год и МКФ в Торонто, 2001 год.
 

 ———
От себя добавлю, что эротические сцены, несмотря на полную откровенность, воспринимаются спокойно, без нервного желания обернуться, не подглядывает ли кто, как это часто случается. Если серьезно, все выглядит очень… нет, не «натурально», а именно жизненно, «как в жизни».

Кино: Кукушка

Filed under: кино — Наузница @ 7:42 пп

Кукушка (2002)

0000wff7
Режиссер: Александр Рогожкин
В ролях: Анни — Кристина Юусо, Вилле Хаапсало, Виктор Бычков
Аннотация Сентябрь 1944 года, несколько дней до выхода Финляндии из Второй Мировой войны. Финскому снайперу-смертнику Вейко, прикованному к скале, удается освободиться от цепей. Капитан Советской армии Иван арестован СМЕРШем, и тоже только чудом остается в живых. Солдат враждующих армий приютила у себя на хуторе саамка Анни. Для нее они не враги, а просто мужчины. И все трое говорят на разных языках…  

 

 

———
0000x7yfФильм снимался неподалеку от Кандалакши, на мысу Большой Питкуль. Потрясающие виды. Изумительная прозрачность и чистота. Опять же неподражаемый юмор, усиленный тем, что зритель, в отличие от героев фильма, благодаря переводу понимает всех действующих лиц. Помимо всего прочего, понравилась сцена освобождения финна из оков. Есть что-то завораживающее в финской методичности.

  

 

 

 

0000y7qs0000z8ae00010cya00011qze00012bga

Older Posts »

Блог на WordPress.com.