My Suomi

Июнь 18, 2009

Aale Tynni, «Sade»

Filed under: литература, финский язык — Наузница @ 1:17 дп

Стихотворение с разбором и дословным переводом отсюда.

Sade on viskannut koivuun
Verkot loistavat.
Sano jo minulle, sano,
Että rakastat.

Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, että olen
Sinulle suloinen.

Katso, minussa silloin
Ihme tapahtuu:
Tulen niin voimakkaaksi8,
Niinkuin nuori puu.

Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Että rakastat.

1 viskata – набрасывать
2 koivu – береза
3 verkko – сеть, сетка
4 loistaa – блестеть
5 neilikka – гвоздика
6 ihme – чудо
7 tapahtua – случаться
8 voimakas (voimakkaa-) – сильный, крепкий

Sade on viskannut koivuun – Дождь повис на березовых ветвях
Verkot loistavat – Сети переливаются (имеются в виду, видимо, паутины с капельками дождя)
Sano jo minulle, sano, — Скажи же мне, скажи
Että rakastat. – Что любишь.
Neilikat tuulen alle – Гвоздики склонились (гвоздики под ветром)
Taipuvat iloiten – веселыми (склонились весело)
Sano jo, että olen – Скажи же, что
Sinulle suloinen. – тебя радует.
Katso, minussa silloin – Смотри, во мне
Ihme tapahtuu: — произойдет чудо:
Tulen niin voimakkaaksi, — стану такой сильной
Niinkuin nuori puu. – Прямо как молодое дерево.
Tulen niin iloiseksi, — Стану такой веселой,
Niinkuin neilikat. – Прямо как гвоздики.
Sano vain minulle, sano, — Только скажи мне, скажи,
Että rakastat. – Что любишь.

Апрель 15, 2009

Эрленд Лу, «Лучшая страна в мире, или Факты о Финляндии»

Filed under: иностранцы о Финляндии, литература — Наузница @ 3:17 дп

untitled-d0bbd183Аннотация

     Вашему  вниманию  предлагается роман хорошо  известного  в России  норвежского писателя  Эрленда  Лу «Лучшая страна в мире, или Факты о Финляндии». Его герой — молодой журналист, подвизающийся на вольных хлебах. Получив неожиданный  заказ  написать увлекательный  путеводитель по Финляндии, он не смущается того, что  об этой стране  ему  ничего не известно,  — ведь  можно найти двадцатилетней давности «National  Geographic» и послушать  Сибелиуса. Но муки  творчества  — ничто  по  сравнению  с  вторгающимися  в  его  жизнь неожиданностями,  таинственной  незнакомкой,  байдарочным  рейдом  в  логово «скинхедов» и всеочищающим пожаром…
     «Своим новым романом Лу  опять подтверждает,  что  находится в авангарде современной прозы» (Ларс Янссен);
     «После чтения  «Лучшей  страны  в мире»  вы  никогда больше  не сможете рассматривать рекламно-туристические  брошюры с прежним безразличием» (Франц Ауфхиммель);
     «Это самый  достойный, умный, человечный роман, каким только норвежская литература могла встретить новое тысячелетие» (Observer Norske Argus).
__________________

Прочитать можно здесь http://www.lib.ru/INPROZ/LU/finland.txt

Февраль 8, 2009

Miina Savolainen “The Loveliest Girl”

Filed under: литература, художники — Наузница @ 11:41 дп

Эта фото-книга рассказывает трогательную историю становления и принятия себя, основанную на чувствах и переживаниях десяти девушек, выросших в детском доме. Текст и фотографии принадлежат арт- и социальному педагогу, фотографу Миине Саволайнен.

Книга удивительно красива. Она содержит более 140 цветных фотографий, которые раньше не были опубликованы. Кроме того, особого внимания заслуживают фото прекрасной финской природы.

Сайт книги http://www.voimauttavavalokuva.net

Помимо своих занятий творчеством Миина Саволайнен известна также работами в области расширения возможностей фотографии с целью применения в педагогике и психотерапии, за что была удостоена нескольких наград в Финляндии. Способ по расширению возможностей фотографии, разработанный Миной Саволайнен лично, был применен в 21 веке в области образования, ухода и лечения, а также на производстве и в качестве одного из средств укрепления семейных уз.

С другой информацией (на англ.яз.) по данному вопросу можно ознакомиться на сайте книги. Подробнее об арт-терапии здесь — http://www.art-therapy.ru

sinmenetelma1

Информация найдена благодаря nulla-b via w-e-d-m-a

Январь 7, 2009

Йони Скифтесвик, “Погребённая стоя”

Filed under: литература, сканы — Наузница @ 3:57 дп

Ссылка для скачивания http://ifolder.ru/9909220

Формат djvu, размер 4,64 Мб.

Издание 1988 года.

swscan552

Январь 6, 2009

“Бриллиантовая свадьба”, проза финских писателей

Filed under: литература, сканы — Наузница @ 4:08 дп

Ссылка для скачивания http://2file.net/get/5580/

Формат djvu, размер 34 Мб, пароль 7777777.

При отсутствии скачиваний файл будет доступен не более месяца.

Сборник выпущен в 1989 году.

 

Содержание


Л. Виролайнен. Предисловие


ОРВОККИ АУТИО

Бриллиантовая свадьба. Перевод с финского Л.Виролайнен


ЮХАН БАРГУМ Перевод с шведского И.Смиренской
Брошенная кошка
Темно-синее пальто


ДАНИЭЛЬ КАЦ  

Дом в Силезии. Перевод с финского Е.Каменской


ВЕЙО МЕРИ    

Манильский канат. Перевод с финского В.Богачева
1918-й. Перевод с финского Э.Шустера


МАРЬЯ-ЛЕЕНА МИККОЛА
Скульптор. Перевод с финского Г.Боровкова и Н.Горской


АУЛИККИ ОКСАНЕН
Утонченные преступления. Перевод с финского Т.Джафаровой
Человек, которого всегда принимали за другого. Перевод с финского
Е.Каменской


РАЙЯ ОРАНЕН
Жизнь твоя, Анна. Перевод с финского Р.Виртанен


МАТТИ РОССИ
Арендатор. Перевод с финского Л.Виролайнен


АЛПО РУУТ   Перевод с финского Е.Каменской
Первый школьный день
Рождество 

Декабрь 23, 2008

“Мать и сын”, сборник финских радиопьес

Filed under: литература, сканы — Наузница @ 4:12 дп

Ссылка для скачивания http://2file.net/get/5503/

Формат djvu, размер 3,99 Мб, пароль 7777777.

Содержание:

0011

(В файле текст чуть четче, но не намного, так что решать вам, скачивать или нет.)

Декабрь 13, 2008

Сборник “Современный финский детектив”

Filed under: литература, сканы — Наузница @ 4:18 дп

Сканы не очень качественные, но вполне читаемые. Формат djvu. Размер 15,79 МБ.

Ссылка для скачивания http://ifolder.ru/9534424

00657

Ноябрь 27, 2008

Сборник современной финской поэзии

Filed under: литература, новости — Наузница @ 1:11 дп

Информация отсюда http://f-emigrant.livejournal.com/32087.html

Финское издательство ntamo выпустило сегодня сборник современной финской поэзии на русском языке, приуроченный к Московской книжной ярмарке.
В книжке представлены поэты нетрадиционных направлений, последователи формализма, дадаизма и футуризма. Совсем новым является понятие сетевой или компьютерной поэзии, создаваемой с помощью поисковых программ.
Предисловие к сборнику можно прочитать здесь. Там же можно и заказать книгу.
Тексты ветерана финского авангарда Юрки Пеллинена в переводе Эмигранта (Арви Пертту) можно прочитать здесь.

На всякий случай выкладываю и тут (см. под катом). Плюс отрывок в переводе на английский.

(more…)

Ноябрь 13, 2008

Ладогин Д.В., Оракулы: книга решения проблем

Знак Ворона

Знак Ворона

Из аннотации:

 

Автор книги — археолог, специалист по архитектуре древних храмов. Долгие годы профессиональной работы с хра­мовыми рисунками, узорами, рунами привели его к удивительным открытиям. Созданная им система, которую он на­звал «Оракулатория» — это сочетание результатов археоло­гических открытий и древних знаний о природе и человеке.

Книга приглашает вас поработать с магическими знака­ми и рисунками, способными помогать и исцелять, дарить радость и счастье. Методика, предлагаемая автором, проста и удобна. Вы легко научитесь общаться с оракулами, и, однаж­ды установив с ними контакт, вы сможете обращаться к ним за помощью и поддержкой в любой момент.

 

Скачать  orakul

Ноябрь 11, 2008

Арто Паасилинна, Лес повешенных лисиц

Filed under: литература — Наузница @ 11:18 пп

b9785986950280появился в библиотеке Мошкова

http://www.lib.ru/INPROZ/PAASILINNA/

Из аннотации:

«Матерый уголовник организовал дерзкое ограбление и вышел сухим из воды.
Всю  вину  взяли на  себя его  подельники, которым было обещано,  что  после
недолгой,  по либеральным скандинавским  законам,  отсидки они получат  свою
долю.  Но  преступный  авторитет  был  по  профессии  негодяй и  не  пожелал
поступать «по понятиям»: он спрятал груду золота  в дремучих лесах Лапландии
и  поселился  рядом с сокровищем. Казалось бы, тайна скрыта навсегда,  но не
тут-то было. Совершенно случайно бандиту  спутала все  карты некогда грозная
финская армия…»

Older Posts »

Блог на WordPress.com.