Chisu — Mun koti ei oo täällä

Kauas se vie..
Tuo ruusuinen tie..

Kauas se vie
Tuo ruusuinen tie
Joka yhdessä maahan muurattiin

Teimme tien päähän talon niin sievän
Joka yhdessä yössä maalattiin
Johon yritin tehdä kotini

refren’:
Anna mun mennä
(Anna mun mennä)
Mä oven avaan
En henkeä saa
Anna mun mennä
(Anna mun mennä)
En tänne kuulukaan
Mun koti ei oo täällä
Mun koti ei oo täällä

Ymmärrän jos
En anteeksi saa
Mut en tässä voi olla kauempaa

Meidän ruusuinen tie
Ei kauemmas vie
Liikaa sen piikit pistelee
Nyt luovuttaisin avaimen

refren’
(Mun koti ei oo täällä
Mun koti ei oo täällä)

Kadun mä ehkä tätä joku päivä
Tien varresta itseni löydän
Kadun mä varmaan joku kaunis pilvetön päivä
Mut kulta mun täytyy vaan mennä
Mun koti ei oo täällä
(Mun koti ei oo täällä)

 

Под катом — перевод на английский.

Lauri Tähkä & Elonkerjuu- Pauhaava Sydän

Ei rikkaus oo rakkautta rikkaampaa
rakkaus oo rikkautta rakkaampaa
Jos rakkaus on suoraa ja rikkaus väärää
kuka suoran säätää ja väärän määrää

Ei tunne oo järkeä köyhempää
köyhä on järki ja tunne käypää
Jos tunne on suoraa ja järki väärää
kuka järjen säätää ja tunteen määrää

Mun täytyy rakastaa nä elämät roskiin
mun sydän pauhaava ku kuohuva koski
Se muille mitä tekee tahdo en kuulla
välistä rakkaus tahtoo elää ja kuolla
Mut sun lähelläs mieli peilityyni on

Ei kauneus oo rumuutta kauniimpaa
ruma on kaunis ja kaunis rumaa
Jos ruma on suoraa ja kaunis väärää
kuka kauniin säätää ja ruman määrää

Ei valhe oo viisautta tyhmempää
onko totuus viisas ja valhe kierää
Jos valhe on suoraa ja totuus väärää
kuka valheet säätää ja totuuden määrää

Mun täytyy rakastaa nä elämät roskiin
mun sydän pauhaava ku kuohuva koski
Se muille mitä tekee tahdo en kuulla
välistä rakkaus tahtoo elää ja kuolla
(2x)
Mut sun lähelläs mieli peilityyni on

http://247lyrics.blogspot.com/2007/11/pauhaava-sydn-lauri-thk.html

Dingo – Levoton tuhkimo

(Песня, прозвучавшая в фильме «Неприкаянный» и тем привлекшая мое внимание)

1st verse: Juot ja katselet vieraisiin pöytiin
Salaa vilkaiset itseäsi peiliin
Pikimustat tähdet tuijottaa takaisin
Toivot, että joku huomaisi sinutkin
Pöydässäsi ei oo yhtään ystävää
Kaikki tietää sun tuhkimotarinas nimeltään
Ennen taivas oli avoinna sinullekin
Kunnes paha sormi tavoitti karkurin
Chorus: Ja elämä on helppoo silloin, kun on joku,
josta pitää kii
Ei tarvitse mennä nukkumaan itkeäkseen
itsensä unelmiin
Ja elämä on päivästä päivään vieraiden
pilkkaa sinullekin
Päivästä päivään levoton tuhkimo tekee
itsestään marttyyrin
2nd verse: Illan värivalot on kaikille juhlaa (jaa jaa jaa)
Kynttilöitä syttyy ja pidetään hauskaa
Vasen jalkasi hakkaa rytmissä musiikin
Valot eivät vain loista kasvoille sankarin
Ilta pimenee ja ihmiset lähtee pois
Sä et lähtis nyt kun aikaakin vielä ois
Ulkona sua oottaa lohduton huominen
Rakkauden hinta on nimensä veroinen

Chorus

Retrieved from «http://en.wikipedia.org/wiki/Levoton_Tuhkimo«

Под катом — перевод

PMMP — Matkalaulu

Paulan ja Miran Molemmat Puolet

Matkalaulu

Kamat kyydissä on
etupenkkipaikasta riitaa
Otin yhden kasetin
Juholla on kuitenkin liikaa
Kenen vuoro ajaa?
Mikko on ottanut oluen
Tytöt kuskina vaan silloin
kun on hätätilanne

Laula Paula meille laulu
ettei vielä silmä tummu

«Perillä» on tuolla edessämme jossain
Mennään, mutta ajetaan hiljempaa
Toivon, ettei matka loppuis ollenkaan
Tämä voi olla
koko elämämme ihanin päivä
Ajetaan hiljempaa
Toivon, että matka jatkuu, jatkuu vaan

Miraa pissatti taas
pysähdytään kolmatta kertaa
Samat huoltoasemat
Heikille kahvi ja pullaa

Laula vielä yksi laulu
ettei iltaan silmä tummu

Avaan ikkunan
hengitän sisään maisemaa
niin täydellistä, että pelottaa
Pelkään, että aika ajaa meidät erilleen
Mitä sitten teen
mitä sitten teen?
Eikä ajatella sitä kuka on kenenkin
että meillä kaikilla on kotikin
Toisilla on joku, joka siellä odottaa
Nyt ei kukaan muista
eikä tahdokaan

(Текст ранее располагался здесь — http://manydays.livejournal.com/141229.html)

Kari Tapio, «Olen Suomalainen»

(S.Cotugno — Raul Reiman)

Voi jospa tietäisivät maailmalla,
Nyt mitä voikaan olla taivaan alla,
On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta
On täällä monta yksinäistä, mutta
Niin paljon kiellettyä rakkautta,
Nyt etten siitä riitä kertojaksi taulut eikä ikävöivät lemmenlaulut,
On täällä elämä raskasta työtä
Ja siinä harvemin on onni myötä,
Sen tietää vain, yksin suomalainen

kertosäe:
On pohjantähden alla
Tää koti mulla mainen,
Mä elämästä laulan,
Sillä oonhan suomalainen
Mä rakkaudesta laulan,
On siinä mies ja nainen
Pohjantähden alla,
Elää suomalainen

On tässä maassa itsepäinen kansa,
Ystävät jos pitää toisistansa,
Ei siinä erottaa muu, silloin voi kuin yksin kuolema ja virkavalta vain,
Me käymme vastamäkeen sielu surren,
Mutt’ sitä nousemme hammasta purren,
Me mutkan jälkeen käymme mutkaan nähdäksemme,
ettei kannattanutkaan
On täällä elämä raskasta työtä,
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
Sen tietää vain, yksin suomalainen.

kertosäe

kertosäe

Текст песни взят здесь — http://aleksandr-varma.livejournal.com/6731.html

Gjallarhorn — Suvetar

 

SUVETAR Suvetar hyvä emäntä nouse harja katsomahan viitimä emännän vilja kun ei tuskihin tulisi Manutar maan emäntä nostele oras okinen kannon karvanen ylennä kun ei tuskihin tulisi Syöttele metisin syömin joutelle metisin joumin mesiheinin herkuttele vihannalla mättähällä siull on helkiät hopiat siull on kullat kuulusammat nouse jo neitonen mustana mullasta Akka mantereen alanen vanhin lounnon tyttäristä pane turve tunkomahan maa väkevä vääntämähän Akka mantereen alanen vanhin lounnon tyttäristä tuhansin neniä nosta varsin vaivani näöstä

Суветар, Великая Мать, Восстань, чтобы увидеть посевы, Поднимитесь, колосья матери, Чтобы мы избежали страданий  Манутар, Мать Земля, Подними ростки из почвы Новые побеги из пней Чтобы мы избежали страданий Накорми нас медовыми плодами Дай нам медовых напитков Вкусна медовая трава На цветущем холме У тебя сияющее серебро, У тебя блестящее золото Поднимись, Богиня, Черна из почвы Старуха подземелья Самая древняя из всех дочерей Природы, Заставь почву порасти травой И землю перевернуться Старуха подземелья Самая древняя из всех дочерей Природы, Подними тысячу саженцев, Чтобы вознаградить мои усилия!

 http://www.wedma.fantasy-online.ru/wedma.prazdniki/wedma.imbolc.htm

Herra Ylppö & Ihmiset — Sata vuotta

Hei, hei, hei — laiva lähtee, minä jään.
Hei, hei, hei — voinko kuolla ikävään?
Sulla on oma elämä siellä,
Jossa minä olisin vain tiellä.
Hei, hei, hei.

kertosäe:
Sinä olet niin kaukana
Toisessa maassa, se repii mieleni.
Sinä olet niin kaukana,
Vaikka sata vuotta mä odotan sinua.

Hei, hei, hei — hurmuri on aina imagonsa vanki.
Ei, en oo, vaikka väitetäänkin, en ole pelkkä kanki.
Me nähdään niin harvoin,
Ei pilata hetkeämme puhumalla.
Hei, hei, hei.

kertosäe

kertosäe2:
Sinä olet niin kaukana
Toisessa maassa.
Sinä olet niin kaukana,
Vaikka sata vuotta tässä satamassa.

Älä sano, että olet ihastunut minuun.
Saatat tarkoittaa sitä.
(2x)

kertosäe

kertosäe2

Montako elämää meil on vielä jäljellä?
Niin, mene vaan, minä jään, en pysty selittämään,
Ja kuitenkin jossain on maa, jossa sinua odotetaan.
(2x)

Hei, mene vaan, minä jään.
Mene vaan, minä jään. (3x)

Текст взят здесь http://vkontakte.ru/video-1401399_50768749

UPD  Под катом — два перевода на английский

Teräsbetoni — «Властелин шишек»

Эта же тема в оригинале. Группа Teräsbetoni.

Текст песни на финском и перевод на русский:

Marko Haavisto & Poutahaukat — Paha vaanii

PAHA VAANII  

 

Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
missä vain mä kuljen, kuiskii kieli katala.
sen silmät mua katsoo olutlasin pohjolla;
sen hymyilevän huomaan vieraan tytön huulilla.Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
minne vain mä kuljen, on tuo tunne mukana.
Kaikenaikaa onneni on vaakalaudalla;
jos se ei käy sisälle, se oottaa ovella.

 

— Luoja auta, pidä kurissa;
kaidalla tiellä, poissa kiusauksista.
Luoja auta; vaikka tukista!
Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana.

Tuo varjo aina auringosta osan piilottaa,
kauneimpiinkin uniin siipinensä liihottaa.
Tänään kuljen hymyillen vaan tiedä tulevaa √
pelimme kun etenee vain päivä kerrallaan.

Mua paholainen vaanii joka kulman takana,
minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana.
Alttiina oon silloin kun on mieli apea;
rakkaan kanssa helpompaa lie pahaa paeta.

— Luoja auta, pidä┘

Voin elää kuten tahdon kunhan pysyn varuilla;
se ketään ei vie väkisin, saa kukin valita.
Vaan hankalaa on aika-ajoin mieli hallita;
itsemurha-lentäjää ei ruusuin palkita.

— Luoja auta, pidä┘.

M. Haavisto

Перевод на английский — под катом 

Martti Vainaa & Sallitut aineet — Toinen nainen

Toisenlaista, vaimomaista,
Tiedät kyllä minkälaista
Etsin ja mä vielä löydän sen.
Aina oot se toinen nainen.

Se toinen,
Se toinen,
Aina oot se toinen nainen.

Yksin, kaksin, enkä kolmin,
Tästä lähtien liittoni solmin.
Selväks teen, luokse toisen meen.
En palaa entiseen.

En palaa,
En palaa,
Entiseen en koskaan palaa.

refren’:
Kaunis olet, kaikinpuolin hyvänlainen,
Mut mulle oot kuin ystävä tai alivuokralainen.
Kuinka sainkaan sut muhun ihastumaan?
En tahdo, pystyn vakavampaan.
Sun takia en riko lakia
Ja harjoita kaksinnaimista.
Vaikka rakkautta sydämessä riittää,
Platoninen puoli enää satoa niittää.

Perspektiivit ja rintaliivit
Liian pienet, kun viereeni hiivit.
Toiseen suuntaan mä käännän pään,
Lähdön aika jo häämöttää.

Mä lähden,
Mä lähden,
Kohti ainoota oikeeta lähden.

Tyhjän arvan raaputusta
Irtosuhde on ainakin musta.
Tiedän, mikä sua lohduttaa.
Valitan, mutta en voi auttaa.

Jos auttaa,
Jos auttaa,
Pian jäävuori kolhii lauttaa.

refren’

Kuinka silloin kuiskailtiin…
Kiitos siitä sulle, sulle…

refren’